le ruote affondavano nel terreno

"wheel;

Rad;

roue;

rueda;

roda"

* * *

f wheel

ruota anteriore front wheel

ruota dentata cog

ruota posteriore back wheel

ruota motrice drive wheel

ruota di scorta spare wheel

fig mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno put a spoke in s.o.'s wheel

* * *

ruota s.f.

1 wheel: ruote anteriori, posteriori, front, rear wheels; ruota a raggi, spoked wheel; ruota da vasaio, potter's wheel // (mecc.): ruota dentata, cogwheel (o toothed wheel); ruota di frizione, friction wheel; ruota di ingranaggio, gear wheel // (aut.): ruota di scorta, spare wheel; ruota motrice, driving wheel; un giro di ruota, a turn of the wheel; veicolo a due, quattro ruote, two-wheeled, four-wheeled vehicle; le ruote affondavano nel terreno, the weels sank in the ground; le ruote girano a vuoto, the wheels are idling // (mar.): ruota a pale, paddle wheel; ruota del timone, steering wheel; ruota di prua, stempost // ruota panoramica, big wheel, ferris wheel // (inform.) ruota di stampa, character wheel // ruota libera, free wheel; andare a ruota libera, (in bicicletta, senza pedalare) to freewheel; parlare a ruota libera, (fig.) to speak freely // la ruota della fortuna, the wheel of fortune // il pavone fa la ruota, the peacock spreads its tail; fare la ruota, (fig.) to strut (o to show off) // gonna a ruota, flared skirt; mantello a ruota, circular cape // essere l'ultima ruota del carro, (fig. fam.) to count for nothing // mettere i bastoni fra le ruote a qlcu., (fig.) to put a spoke in s.o.'s wheel (o to thwart s.o.) // ungere le ruote, (fig.) to grease the wheels // la vita è una ruota, (fig.) life is all ups and downs

2 ( cilindro ruotante per l'estrazione del lotto) lottery drum; un numero sulla ruota di Napoli, a lottery number drawn in Naples

3 ( nei conventi di clausura) revolving door

4 ( supplizio) wheel: fu messo al supplizio della ruota, he was broken on the wheel.

* * *

sostantivo femminile

1) wheel

2) (strumento di tortura) wheel, rack

3) sport (nella ginnastica) cartwheel

4) (del lotto) lottery drum

5) abbigl.

6)

•

••

* * *

ruota

/'rwɔta/

sostantivo f.

 1 wheel; ruota di scorta spare wheel, spare tyre BE o tire AE; veicolo a quattro, due -e four-, two-wheeled vehicle; avere una ruota a terra to have a flat tyre BE o tire AE; ruota della roulette roulette wheel; ruota di mulino millwheel

 2 (strumento di tortura) wheel, rack

 3 sport (nella ginnastica) cartwheel; fare la ruota to do o turn a cartwheel

 4 (del lotto) lottery drum; è uscito il 5 sulla ruota di Napoli number 5 was drawn in Naples

 5 abbigl. mantello a ruota circular cape; gonna a ruota flared skirt

 6 fare la ruota [ pavone] to display, to spread one's tail; fig. to strut o parade around

IDIOMS

andare a ruota libera to freewheel; essere l'ultima ruota del carro to be fifth wheel, to be at the bottom of the heap; parlare a ruota libera to blabber on; seguire a ruota qcn. to follow hot on sb.'s heels

\

COMPOUNDS

ruota dentata cog(wheel), spur o toothed wheel; ruota motrice driving wheel; ruota panoramica Ferris wheel, big wheel BE.